ブログ

誕生日メッセージ

2016/06/12

先日誕生日を迎えました。

FBやメールで沢山のメッセージをもらってとても嬉しかったです。

同じ村に住む友人は、わざわざ日本語に翻訳したメッセージを送ってくれたのですが、これが内容が面白い。

その1 (可愛い娘さんが3人もいる現役エステティシャンのママより)

素晴らしい誕生日と永遠に young があったことを望む

その2 (最近この村を去った面倒見の良い先輩ママより)

I hope your Birthday is 美しい and 日当たりの良い
just like you xx

その3 (同じく8月生まれの近所の友人より)

Happy Birthday

PS. All great people were born in August!

おかしな日本語もあるけど、大体の意味とうか、相手の想いは解る!!

翻訳って、難しい作業なんだな~と感じました。

シンプルな「Happy Birthday」ももちろん嬉しかったけど、センスの良い笑えるメッセージを読んで、とても楽しい気持ちになりました。

話のセンスが良い人や会話上手な人って、憧れます♪

前年の自分に負けないように、しっかり勉強して、沢山学んで、成長するぞ~

誕生日に見たラトビア、リガの町並み

無添加おうちごはん ロシア編

-ブログ